This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Paired plasma

Italian translation: campioni accoppiati/appaiati di plasma e DBS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paired plasma
Italian translation:campioni accoppiati/appaiati di plasma e DBS
Entered by: Daniele Vasta

06:51 Jun 25, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trial
English term or phrase: Paired plasma
Paired plasma and DBS samples from HIV-hepatitis B virus (HBV) co-infected Zambian adults were analyzed for HBV VL using COBAS AmpliPrep/COBS Taqman HBV test version
Daniele Vasta
Italy
Local time: 15:34
campioni accoppiati/appaiati di plasma e DBS
Explanation:
In questo caso, "paired" si riferisce a "samples" (DBS sta per dried blood spot) e "plasma" non ha nulla a che vedere con il plasma accoppiato induttivamente della spettrometria di massa. Si riferisce al plasma del sangue.

Stanno semplicemente confrontando gli stessi test su campioni di plasma (del sangue) e gocce di sangue essiccato provenienti dallo stesso soggetto (da qui "paired").

Distinguiamo due differenti situazioni:
1 i campioni sono accoppiati, cioè si tratta di osservazioni
diverse effettuate sugli stessi individui;
2 i campioni sono indipendenti, cioè si tratta di
osservazioni provenienti da popolazioni diverse.
http://www.matapp.unimib.it/~bertacchi/didattica/biologia/bi...

Il test t per campioni accoppiati si usa quando lo stesso gruppo campionario viene osservato due volte.
https://books.google.it/books?isbn=8850324758

Si estrae un campione di 13 zolle di
terreno e su ognuna di esse si misura il
pH in superficie e nel sottosuolo.
Abbiamo due misurazioni per ogni zolla. I
campioni sono appaiati
http://www.statistica.it/marta/Lezione31Marzo-1-7Aprile.pdf
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campioni accoppiati/appaiati di plasma e DBS
Francesco Paolo Jori


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paired plasma
campioni accoppiati/appaiati di plasma e DBS


Explanation:
In questo caso, "paired" si riferisce a "samples" (DBS sta per dried blood spot) e "plasma" non ha nulla a che vedere con il plasma accoppiato induttivamente della spettrometria di massa. Si riferisce al plasma del sangue.

Stanno semplicemente confrontando gli stessi test su campioni di plasma (del sangue) e gocce di sangue essiccato provenienti dallo stesso soggetto (da qui "paired").

Distinguiamo due differenti situazioni:
1 i campioni sono accoppiati, cioè si tratta di osservazioni
diverse effettuate sugli stessi individui;
2 i campioni sono indipendenti, cioè si tratta di
osservazioni provenienti da popolazioni diverse.
http://www.matapp.unimib.it/~bertacchi/didattica/biologia/bi...

Il test t per campioni accoppiati si usa quando lo stesso gruppo campionario viene osservato due volte.
https://books.google.it/books?isbn=8850324758

Si estrae un campione di 13 zolle di
terreno e su ognuna di esse si misura il
pH in superficie e nel sottosuolo.
Abbiamo due misurazioni per ogni zolla. I
campioni sono appaiati
http://www.statistica.it/marta/Lezione31Marzo-1-7Aprile.pdf

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Appaiati, non accoppiati.
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search