https://www.proz.com/forum/trados_support/54828-quark_xpress_with_trados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Fóruns técnicos » Trados support »
Quark Xpress with Trados
Tópico cartaz: Carlos Montilla
Carlos Montilla
Carlos Montilla
Local time: 03:47
Membro (2004)
inglês para espanhol
+ ...
Sep 8, 2006

Hi all,

Does anyone know if a Quark Xpress file can be translated with Trados (tag editor, t-windows...)?

Is there any way to export a quark xpress file to .rtf to translate with Trados and then convert the file back into a Quark Xpress file?

Thanks a lot for your help!

Carlos Montilla
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Alemanha
Local time: 03:47
Membro (2003)
polonês para alemão
+ ...
Use StoryCollector (plugin from Trados) for QXP up to version 6.5 Sep 8, 2006

And transate the exported file in Tageditor.
Refer to Trados File Format Reference Guide (to be obtained from TranslationZone) for the whole process.

Regards
Jerzy
 
Carlos Montilla
Carlos Montilla
Local time: 03:47
Membro (2004)
inglês para espanhol
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
StoryCollector Sep 8, 2006

Hi Jerzy,

I have Trados 6.5 and Quark 6.1.

Would it be much asking how do I use the StoryCollector plug-in? I don't even know where to find it...
 
Wojciech Froelich
Wojciech Froelich  Identity Verified
Polônia
Local time: 03:47
inglês para polonês
Probably this folder Sep 8, 2006

C:\Program Files\TRADOS\T65_FL\FI\QXP\6.0_E

Copy the files to the appropriate extensions folder of your QXP installation, start QXP and check your menus - Story Collector should be there.

HTH
Wojtek
 
Carlos Montilla
Carlos Montilla
Local time: 03:47
Membro (2004)
inglês para espanhol
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thanks but... Sep 8, 2006

Thank you. I've just realised in my QXP folder it only gets to 5.0.

No 6.0 folder present.

I think I need to get an older version of Quark, because my Quark version says the Trados files are not suitable.

I'll keep trying.

Thank you both!
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Alemanha
Local time: 03:47
inglês para alemão
+ ...
Moving the topic... Sep 8, 2006

...to SDL Trados Support - please use this forum to post topics related to SDL and/or Trados.
 
Wojciech Froelich
Wojciech Froelich  Identity Verified
Polônia
Local time: 03:47
inglês para polonês
That's strange Sep 8, 2006

QXP 6.0 should be supported by Trados 6.5.
What is your build number?

Wojtek
 
Carlos Montilla
Carlos Montilla
Local time: 03:47
Membro (2004)
inglês para espanhol
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Solved Sep 8, 2006

Hi Wojtek,

A ProZ colleague helped me out with the 6.0 files and now everything is fine.

Thanks a lot to everyone!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quark Xpress with Trados


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »