This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Toon Theuwis (X) Belgium Local time: 13:46 English to Dutch + ...
Oct 26, 2016
Hi,
Before translating a large text, I like to see which terms are frequently used. Found this tool to extract multi-word terminology from a text (pdf or txt): http://www.nactem.ac.uk/software/termine/#form I love it. I can then copy the results to Excel or anything else.
With this list, I'd like to see if there are any matches with my termbases. I know I ca... See more
Hi,
Before translating a large text, I like to see which terms are frequently used. Found this tool to extract multi-word terminology from a text (pdf or txt): http://www.nactem.ac.uk/software/termine/#form I love it. I can then copy the results to Excel or anything else.
With this list, I'd like to see if there are any matches with my termbases. I know I can do this as I'm translating (I use Trados), but I'd like to choose from all the options and synonyms before translating, so as to stay consistent from the very beginning. How can I automatically find matches after this terminology mining? So I would end up with a terminology list that is specific for the project before I start translating.
Can offer semi-manual process. Insert all the the terms into Excel (exported from termbase and extracted by the tool, into different columns), select all and click Conditional formatting - Repeating values (or something like that - I have Russian version). So it could highlight what is repeated.
Maybe there is more easy way, but at least this is one of variants.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.