This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
DianaFigueiredo Portugal Local time: 10:27 English to Portuguese + ...
Oct 20, 2016
Bom dia, eu licenciei-me este ano e como tal estou a tentar trabalhar como freelancer uma vez que tenho outro emprego. A minha questão tem a ver com os pagamentos. Eu tenho duas empresas de tradução estrangeiras que querem adicionar-me à base de dados delas. A minha dúvida prende-se com a parte das finanças. Eu tenho que dar o meu número de contribuinte às empresas mas não faço ideia de como é que isso se processa uma vez que os meus descontos são aqui em Portugal. ... See more
Bom dia, eu licenciei-me este ano e como tal estou a tentar trabalhar como freelancer uma vez que tenho outro emprego. A minha questão tem a ver com os pagamentos. Eu tenho duas empresas de tradução estrangeiras que querem adicionar-me à base de dados delas. A minha dúvida prende-se com a parte das finanças. Eu tenho que dar o meu número de contribuinte às empresas mas não faço ideia de como é que isso se processa uma vez que os meus descontos são aqui em Portugal. Alguém me pode ajudar? Obrigado. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ana Vozone Local time: 10:27 Member (2010) English to Portuguese + ...
Dados dos seus clientes
Oct 20, 2016
Diana, calculo que passe recibos verdes, certo?
Então, deverá pedir a cada cliente (estrangeiro ou nacional) o respectivo número de contribuinte/IVA.
Cada vez que lhe pagarem, a Diana tem de emitir um recibo verde no Portal das Finanças, quer se trate de um cliente nacional ou estrangeiro.
Os descontos a considerar são diferentes em ambos os casos.
No caso de um cliente português (empresarial), terá de acrescentar 23% de IVA e deduzir 25... See more
Diana, calculo que passe recibos verdes, certo?
Então, deverá pedir a cada cliente (estrangeiro ou nacional) o respectivo número de contribuinte/IVA.
Cada vez que lhe pagarem, a Diana tem de emitir um recibo verde no Portal das Finanças, quer se trate de um cliente nacional ou estrangeiro.
Os descontos a considerar são diferentes em ambos os casos.
No caso de um cliente português (empresarial), terá de acrescentar 23% de IVA e deduzir 25% de IRS sobre 100%.
No caso de um cliente estrangeiro, não há dedução de IRS nem acresce IVA. Mas tem de emitir um recibo para cada montante que receber de cada cliente estrangeiro.
Como não sou contabilista, sugiro-lhe que se desloque às Finanças e procure obter confirmação de todas estas informações, e aproveite para perguntar quais as deduções que pode fazer em termos de despesas. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
DianaFigueiredo Portugal Local time: 10:27 English to Portuguese + ...
TOPIC STARTER
Obrigado
Oct 20, 2016
Boa tarde Ana, agradeço desde já as informações. Eu ainda não passei nenhum recibo verde porque os poucos trabalhos que fiz foram a nível particular. Hoje tentei ir às finanças mas como já se sabe aquilo parece o fim do mundo e acabei por desistir. Eu tenho que me deslocar às finanças de qualquer das formas, mas agradeço as suas informações porque assim já fico com uma ideia de como funcionam as coisas no caso das empresas estrangeiras.
Muito obrigada mais uma vez.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elvira Alves Barry Local time: 10:27 Member (2007) Portuguese to English
Atendimento telefonico
Oct 21, 2016
Olá Diana,
Compreendo que as visitas as Finanças exigem tempo e (muita) paciência. Muitas vezes procuro informação do atendimento telefónico, que é 707 206 707.
Elvira
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
DianaFigueiredo Portugal Local time: 10:27 English to Portuguese + ...
TOPIC STARTER
Obrigada
Oct 21, 2016
Obrigada Elvira, 2ª feira irei telefonar sem falta.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.