https://swa.proz.com/forum/french/366550-recherche_volontaires_%C3%A9tude_universitaire_en_post_%C3%A9dition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Midahalo Iso-ya-Kiingereza » French »
Recherche volontaires - étude universitaire en post-édition
Uwekaji wa uzi: Loïc de Faria Pires
Loïc de Faria Pires
Loïc de Faria Pires
Ubelgiji
Local time: 01:13
Kihispania hadi Kifaransa
+ ...
Mar 13, 2024

Bonjour,

Je suis chargé de cours en localisation, post-édition, TAO et informatique appliquée à la traduction à la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI-EII) l'Université de Mons (Belgique). Je poste ce message car je suis actuellement à la recherche de traductrices et traducteurs professionnel.le.s qui accepteraient de participer à une étude en vue de la publication d'un article scientifique que j'aimerais soumettre au Journal of Specialised Translation (dont je... See more
Bonjour,

Je suis chargé de cours en localisation, post-édition, TAO et informatique appliquée à la traduction à la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI-EII) l'Université de Mons (Belgique). Je poste ce message car je suis actuellement à la recherche de traductrices et traducteurs professionnel.le.s qui accepteraient de participer à une étude en vue de la publication d'un article scientifique que j'aimerais soumettre au Journal of Specialised Translation (dont je ne divulgue pour l'heure rien de plus, pour ne pas biaiser les résultats).

Voici les conditions :
-Travail sur le marché professionnel (free-lance, agence, institution ou autre) depuis au moins deux ans ;
-Langue maternelle : français ;
-Langue source principale : anglais.

Et voici les modalités de l'étude :
-Traduction ou post-édition EN > FR d'un texte général de ~550 mots d'ici au 15 avril 2024 ;
-Possibilité de réaliser le travail depuis chez vous, à votre convenance ;
-Travail sur une plateforme qu'il suffit de lancer depuis le dossier que je vous transmettrai ;
-Pas de rémunération, mais un suivi quant aux résultats du travail en question une fois les résultats publiés (j'aimerais rémunérer les participant.e.s, mais l'université ne prévoit malheureusement pas de budget pour cela).

Si cela vous intéresse, vous pouvez me contacter à l'adresse Loic.DEFARIAPIRES[at]umons.ac.be dès que possible.

D'avance merci pour votre motivation à faire avancer la recherche en post-édition et à nous aider à adapter nos cursus aux nouveaux développements technologiques.

Bonne journée,
Loïc ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Msimamizi(wa) wa mdahalo huu
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche volontaires - étude universitaire en post-édition


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »